1
00:00:37,900 --> 00:00:40,500
BAISER dans...
2
00:00:40,505 --> 00:00:45,600
"L'Attaque des Fantômes"
3
00:00:45,700 --> 00:00:47,700
Traduction, édition et synchronisation :
======= Fernando Thomazi =======
4
00:03:06,260 --> 00:03:10,709
Baiser en concert, de
aujourd'hui, pour trois nuits.
5
00:03:10,820 --> 00:03:14,551
Rappelez-vous : Bisou !
Ce soir : bisou !
6
00:03:25,835 --> 00:03:26,597
Je ne peux pas arrêter ça !
7
00:03:31,125 --> 00:03:32,071
S'il te plaît! Arrêtez ce truc !
8
00:03:32,677 --> 00:03:34,216
Je ne sais pas ce qui se passe !
9
00:03:56,000 --> 00:03:57,640
Besoin !?
Que fais-tu?
10
00:03:57,980 --> 00:04:00,380
Cela pourrait devenir très facilement incontrôlable, M. Richards...
11
00:04:01,020 --> 00:04:02,180
Je ne veux pas m'occuper du désordre.
12
00:04:02,660 --> 00:04:04,700
Bordel !?...
Ne soyez pas ridicule !
13
00:04:04,980 --> 00:04:08,142
C'est l'esprit de Kiss, c'est ce que je vois !
14
00:04:08,643 --> 00:04:11,271
Ils reflètent l'esprit du parc, c'est tout !
15
00:04:11,275 --> 00:04:14,336
En plus des attractions habituelles,
maintenant nous avons "Kiss"...
16
00:04:14,340 --> 00:04:17,427
Vos fans sont venus voir leurs idoles, Sneed !
17
00:04:17,909 --> 00:04:21,140
Il a même son propre nom...
Ils s'appellent eux-mêmes la « Kiss Army » !
18
00:04:21,546 --> 00:04:25,076
Le concert d'aujourd'hui nous fera entrer
l'histoire une fois pour toutes !
19
00:04:26,864 --> 00:04:29,500
"GORGES"
20
00:04:50,375 --> 00:04:51,796
Oh-Oh ! C'est M. Deveraux !
21
00:04:52,584 --> 00:04:55,296
Il se passe quelque chose de très étrange dans le laboratoire !
22
00:04:56,639 --> 00:04:58,371
Avez-vous besoin de retourner au travail maintenant ?
23
00:05:00,906 --> 00:05:02,113
Mieux vaut jeter un oeil.
24
00:05:02,547 --> 00:05:04,695
- Je te retrouve dans une heure, chérie !
25
00:05:07,300 --> 00:05:10,496
- Ne tardez pas ! Je t'aime!
- Je t'aime aussi!
26
00:05:16,292 --> 00:05:18,854
Regardez ce que nous avons ici...
Acrobates !
27
00:05:20,847 --> 00:05:23,211
Et la structure vient de s’effondrer !
28
00:05:24,528 --> 00:05:26,755
Arrêtez ça ! Ça suffit !
Pas dans ce parc !
29
00:05:26,760 --> 00:05:29,774
- Tu nous parles ?
- Qui es-tu? Police?
30
00:05:29,780 --> 00:05:33,750
Tout va bien ! Le gang de Chopper n'a jamais
Il n’a blessé personne à moins qu’il ne le soit.
31
00:05:33,755 --> 00:05:35,380
Pas du tout, je vous l'assure !
32
00:05:35,382 --> 00:05:37,441
Au fait, qui est ce type, mon vieux ?
33
00:05:37,450 --> 00:05:39,923
- Je suis...
- Qu'est-ce que c'est ?
34
00:05:40,299 --> 00:05:42,156
Hé! Je vais vous dire qui il est.
35
00:05:44,362 --> 00:05:47,273
Il a construit ce parc et je le gère.
36
00:05:47,274 --> 00:05:50,114
Maintenant, s'ils créent des problèmes, ils devront
partir avant d'entrer.
37
00:05:51,160 --> 00:05:53,560
Sneed, vous et vos hommes prenez soin de ces trois-là.
38
00:05:56,200 --> 00:05:57,120
Eh bien, Abner...
39
00:05:57,400 --> 00:05:59,440
Pourquoi vous en souciez-vous autant ?
Il semblait que...
40
00:05:59,440 --> 00:06:00,957
... avait tué quelqu'un.
41
00:06:01,357 --> 00:06:03,600
Qu'est-il arrivé au spectacle de Freddy ?
et le morse ? Qui l'a changé...
42
00:06:03,605 --> 00:06:08,150
...par ces personnages grotesques de Kiss ?
43
00:06:08,200 --> 00:06:10,984
Quelqu'un qui veut sauver le parc de la faillite.
44
00:06:11,704 --> 00:06:13,318
C'est pour ça que tu m'as appelé, Abner ?
45
00:06:15,022 --> 00:06:16,700
Je me sens insulté et je dois l'être...
46
00:06:16,705 --> 00:06:19,547
- J'ai conçu ce parc...
- Pensez-vous que cela vous donne le droit...
47
00:06:19,550 --> 00:06:25,339
Chaque trottoir, chaque attraction était ma création !
Vous ne pouvez pas l’ignorer lorsque vous prenez des décisions !
48
00:06:27,703 --> 00:06:29,005
- Je perds mon temps.
49
00:06:45,102 --> 00:06:48,038
Calme! Vous savez que mes décisions ne sont pas nouvelles.
50
00:06:48,803 --> 00:06:51,438
- De plus, votre travail en laboratoire est déficitaire.
- Tu as raison!
51
00:06:51,626 --> 00:06:55,532
Je ne suis pas désolé, je dis juste
que mes inventions sont impliquées.
52
00:06:55,540 --> 00:06:57,665
Excusez-moi!
Tu peux m'avoir un autographe de Kiss ?
53
00:06:57,666 --> 00:06:59,523
Demandez-leur directement. Je suis occupé !
54
00:06:59,679 --> 00:07:02,287
Il a vu ? Je t'avais prévenu que ça ne marcherait pas !
55
00:07:02,288 --> 00:07:06,497
Donnez une pause, les gars !
Pourquoi n'irais-tu pas t'amuser dans le parc ?
56
00:07:07,038 --> 00:07:12,805
Abner !? Désolé pour Freddy et le morse !
Je sais à quel point tu es bouleversé, mais...
57
00:07:13,182 --> 00:07:16,359
D'accord ! Qu'en est-il de la demande de
des fonds pour mes projets ?
58
00:07:16,673 --> 00:07:19,316
Je l'ai commandé il y a 3 semaines.
Je compte sur lui.
59
00:07:19,689 --> 00:07:21,181
Abner, "c'est moi" qui contrôle le budget, pas toi !
60
00:07:21,185 --> 00:07:30,333
Quant à votre travail, je ne suis pas sûr
revenez en investissant dans des monstres mécaniques stupides...
61
00:07:30,873 --> 00:07:33,814
C'est parce que tu n'as jamais vraiment compris mon travail.
62
00:07:35,171 --> 00:07:36,227
Calvin ?...
63
00:07:36,909 --> 00:07:42,151
Je travaille sur quelque chose de nouveau.
C'est presque prêt. Quelque chose de révolutionnaire !
64
00:07:42,853 --> 00:07:45,605
Je ne plaisante pas.
65
00:07:45,883 --> 00:07:46,799
Vous devez croire.
66
00:07:48,919 --> 00:07:52,522
Cela va surprendre...
...le monde !
67
00:07:59,381 --> 00:08:02,949
Mais... j'ai besoin d'argent !
Et plus de temps !
68
00:08:03,524 --> 00:08:04,821
Que dites-vous?
69
00:08:11,400 --> 00:08:15,480
Je ne supporte pas l'idée de devoir mendier...
70
00:08:15,880 --> 00:08:18,515
...à genoux la ressource pour mes projets.
71
00:08:19,640 --> 00:08:21,503
C'est de "ça" dont je parle !
72
00:08:22,160 --> 00:08:23,540
Combien cela a coûté ?
73
00:08:23,944 --> 00:08:25,542
C'est des relations publiques, Abner.
74
00:08:26,272 --> 00:08:28,457
Oui. Je suppose que tu as raison...
75
00:08:28,700 --> 00:08:35,369
... J'ai encore besoin d'argent. je suis
à un moment crucial de mon travail, Calvin.
76
00:08:35,796 --> 00:08:38,447
Abner, oublie que je
J'ai aussi des responsabilités.
77
00:08:38,835 --> 00:08:41,724
Qu'arrive-t-il à l'ingénierie et
l'entretien est "votre" responsabilité...
78
00:08:41,881 --> 00:08:44,109
Et dernièrement, les choses ne fonctionnent pas
ou se casse fréquemment.
79
00:08:44,265 --> 00:08:47,883
Réalisez-vous ce que vous faites ?
Sortir du sujet.
80
00:08:48,592 --> 00:08:52,052
Tu me reproches tout.
C'est évident que ça ne va pas bien !
81
00:08:52,364 --> 00:08:54,832
Chaque pièce ou équipe a une période...
82
00:08:55,134 --> 00:08:57,570
...pour prouver que ça marche.
83
00:08:59,508 --> 00:09:01,200
Oh, quelle perte de temps !
84
00:09:01,701 --> 00:09:03,946
Pourquoi est-ce que je perds du temps
discuter de sciences avec un comptable ?
85
00:09:07,094 --> 00:09:09,320
Hé! Regarde ça, Slime !
86
00:09:11,788 --> 00:09:13,884
C'est là que Chopper se révèle.
87
00:09:14,491 --> 00:09:17,491
Attention, on dirait le beau
sympathise avec le vieil homme là-bas.
88
00:09:17,870 --> 00:09:21,184
Il arrive ! Rappelez-vous comment il
la dernière fois, Chopper !
89
00:09:21,531 --> 00:09:24,684
Maintenant, Joe va vous frapper !
90
00:09:21,880 --> 00:09:26,709
Un instant !
Laissez Simon tranquille !
91
00:09:25,680 --> 00:09:27,120
S'il te plaît!
92
00:09:29,157 --> 00:09:30,125
Descendez de là !
93
00:09:31,174 --> 00:09:36,893
Oh, qu'est-ce qu'il y a, grand-père ?
Est-ce que vous et le gorille avez une liaison ?
94
00:09:36,895 --> 00:09:40,722
Je te l'ai dit, mec ! Hachoir non
Cela ne fait de mal à personne, à moins que ce ne soit nécessaire.
95
00:09:40,894 --> 00:09:42,027
Eh bien, comprenez une chose.
96
00:09:43,250 --> 00:09:44,638
Simon est une créature très délicate...
97
00:09:44,959 --> 00:09:47,535
Il m'a fallu un an et 30 000 $ pour le perfectionner.
98
00:09:48,183 --> 00:09:51,207
Hé, écoute ici ! Amusons-nous
où on veut, tu comprends ?
99
00:09:52,339 --> 00:09:52,972
Eh bien...
100
00:09:54,448 --> 00:09:57,478
Si ce que vous recherchez est amusant, peut-être
Comme notre Chambre de la Terreur.
101
00:09:58,450 --> 00:09:59,734
C'est vraiment fantastique...
102
00:10:00,254 --> 00:10:05,076
Voyons... Les voici...
Trois entrées.
103
00:10:07,252 --> 00:10:10,011
- D'accord, peut-être que nous le ferons, peut-être que nous ne le ferons pas.
- Chambre de la Terreur !?
104
00:10:10,313 --> 00:10:13,264
...j'ai écouté Chopper, il te le donnera
une crise cardiaque jusqu'au bout !
105
00:10:13,948 --> 00:10:19,553
Pathétique vieillard ! Vraiment moche !
Pourquoi ne retournes-tu pas au 20ème siècle, hein !?
106
00:10:36,427 --> 00:10:38,905
"ZONE RESTREINTE"
107
00:11:21,585 --> 00:11:23,795
"EXTINCTEUR D'INCENDIE"
108
00:12:00,906 --> 00:12:02,213
Merci!
109
00:12:23,860 --> 00:12:25,620
Beau travail, Lisa!
110
00:12:26,310 --> 00:12:27,250
Beau!
111
00:12:27,660 --> 00:12:30,900
Je dirais même que c'était parfait !
112
00:12:31,810 --> 00:12:35,124
Nous avons plus de 2 000 employés, mademoiselle,
en plus des remplacements et des temporaires...
113
00:12:36,000 --> 00:12:38,738
Mais tu dois le connaître,
travaille avec quelqu'un nommé Abner.
114
00:12:39,515 --> 00:12:41,049
Oui, Abner Deveraux. Bien sûr!
115
00:12:42,121 --> 00:12:46,072
Peut-être, mais chaque fois que je le vois, Abner
est chez un nouvel employé.
116
00:12:46,552 --> 00:12:48,748
Eh bien, cet Abner Deveraux...
Où puis-je le trouver ?
117
00:12:50,065 --> 00:12:52,219
Son laboratoire est juste sous la tour.
118
00:12:54,220 --> 00:12:55,131
D'accord merci!
119
00:13:10,665 --> 00:13:11,379
Sam !?
120
00:13:12,738 --> 00:13:14,095
Je suis désolé!
121
00:13:45,563 --> 00:13:47,895
Je suis désolé, chérie, c'est une zone restreinte...
122
00:13:48,314 --> 00:13:50,106
...seules les personnes autorisées sont autorisées.
123
00:13:51,700 --> 00:13:53,950
Je suis désolé ! Je cherche M. Deveraux.
124
00:13:54,681 --> 00:13:56,029
Je suis M. Deveraux.
125
00:13:56,860 --> 00:14:00,307
Oh. Je cherche Sam Farrell,
peut-être que vous pouvez m'aider.
126
00:14:00,991 --> 00:14:01,851
Peut-être que je peux.
127
00:14:02,793 --> 00:14:06,189
Lorsque j'active l'ascenseur, vous pouvez entrer.
128
00:14:16,735 --> 00:14:19,574
Pardonnez-moi si l'ascenseur est inconfortable...
129
00:14:19,575 --> 00:14:23,774
... vient de descendre 45 mètres en 2,8 secondes.
130
00:14:24,826 --> 00:14:26,806
Cela aurait pu m'épater
vous voyez un voyage comme celui-ci.
131
00:14:27,938 --> 00:14:29,621
Pas comme je l'ai conçu.
132
00:14:30,380 --> 00:14:32,092
Il a dit qu'il cherchait Sam Farrell.
133
00:14:32,404 --> 00:14:34,702
Oui, nous devrions nous rencontrer
pour le concert Kiss...
134
00:14:35,011 --> 00:14:37,444
... mais il m'a dit qu'il avait du travail à faire.
135
00:14:51,282 --> 00:14:52,436
Incroyable, vous ne trouvez pas !?
136
00:14:53,923 --> 00:14:56,380
Les androïdes le feront bientôt
la plupart des emplois...
137
00:14:57,444 --> 00:14:58,855
...et les miens sont les meilleurs.
138
00:14:59,892 --> 00:15:01,126
Presque humain.
139
00:15:01,973 --> 00:15:03,180
Regardez votre peau...
140
00:15:03,985 --> 00:15:06,349
...c'est presque impossible
distinguez-le du vrai.
141
00:15:07,939 --> 00:15:09,089
Veux-tu la toucher ?
142
00:15:11,222 --> 00:15:12,809
Non, je préfère ne pas y toucher.
143
00:15:13,691 --> 00:15:15,352
Je n'ai pas vu Sam depuis des jours...
144
00:15:16,123 --> 00:15:17,484
...Je commence à m'inquiéter.
145
00:15:18,243 --> 00:15:19,501
Nous avons beaucoup de travail.
146
00:15:19,669 --> 00:15:23,213
C'est fou, j'étais avec lui,
ce matin dans le parc.
147
00:15:24,148 --> 00:15:26,586
Nous avons pensé à nous marier et il
Vous avez vraiment besoin de ce travail.
148
00:15:28,077 --> 00:15:28,939
Comment vas-tu mon ami ?
149
00:15:29,850 --> 00:15:30,878
Voudriez-vous l’entendre parler ?
150
00:15:32,822 --> 00:15:34,551
Sam vous a-t-il parlé d'arrêter ?
151
00:15:36,361 --> 00:15:38,664
Parle anglais et espagnol.
152
00:15:38,981 --> 00:15:40,009
Et il chante aussi.
153
00:16:03,017 --> 00:16:04,210
Se marier, tu as dit ?
154
00:16:05,902 --> 00:16:06,606
Comme c'est étrange.
155
00:16:07,632 --> 00:16:10,854
Le Sam que je connais est
aventurier, homme du monde.
156
00:16:12,092 --> 00:16:13,318
Eh bien, il est encore jeune.
157
00:16:14,988 --> 00:16:19,186
Je déteste dire que peut-être il préférerait être
sans une belle fille comme toi.
158
00:16:19,558 --> 00:16:22,331
je pense que nous parlons
de deux personnes différentes.
159
00:16:23,918 --> 00:16:26,328
Non, non, je suis sûr
qu'il apparaîtra.
160
00:16:27,529 --> 00:16:29,129
Cela n'a aucun sens.
161
00:16:32,827 --> 00:16:35,329
Est-ce que Sam a un tableau ou quelque chose comme ça ?
162
00:16:35,787 --> 00:16:38,947
Nous y sommes
La Chambre de la Terreur du Vieil Homme !
163
00:16:40,091 --> 00:16:41,682
M. Deveraux?
164
00:16:42,507 --> 00:16:45,347
Je te donnerais volontiers tout le temps
disponible, ma chère...
165
00:16:45,523 --> 00:16:46,756
...mais tu devras revenir une autre fois.
166
00:16:47,336 --> 00:16:50,896
Sam est très heureux d'avoir
quelqu'un qui se soucie tellement.
167
00:16:52,046 --> 00:16:55,609
Peut-être qu'à mon retour je te donnerai
proposer une visite complète...
168
00:16:56,428 --> 00:16:58,987
Si je vois Sam, je lui dirai
qui le cherchait.
169
00:17:00,447 --> 00:17:02,066
Merci et à plus tard !
170
00:17:02,821 --> 00:17:04,791
Je vais monter plus lentement, bébé !
171
00:17:07,498 --> 00:17:08,730
Je t'avais dit qu'ils s'amuseraient...
172
00:17:09,754 --> 00:17:11,974
... et je ne vous décevrai pas.
173
00:17:16,889 --> 00:17:20,391
Nous avons de nombreux invités
spéciaux à recevoir.
174
00:17:31,054 --> 00:17:32,265
Il est moins curieux maintenant.
175
00:17:33,474 --> 00:17:34,691
Et bien plus efficace.
176
00:17:36,707 --> 00:17:38,022
OH Sam, elle est adorable.
177
00:17:39,342 --> 00:17:41,858
Peut-être un jour
se remettre ensemble.
178
00:18:05,964 --> 00:18:07,740
Bave stupide !
179
00:18:37,194 --> 00:18:38,604
Savez-vous que vous ne pouvez pas fumer ici ?
180
00:18:39,014 --> 00:18:40,054
Je vais fumer "toi" !
181
00:19:01,159 --> 00:19:02,246
C'est pour les enfants.
182
00:19:37,090 --> 00:19:40,135
Attention, Dee ! Ne perds pas la tête, hein !?
183
00:19:41,321 --> 00:19:43,019
Cela m'énerve déjà...
184
00:19:43,163 --> 00:19:45,192
...Trouvons Chopper et sortons d'ici.
185
00:19:45,218 --> 00:19:45,729
Oui...
186
00:19:46,513 --> 00:19:49,056
... c'est probablement
dormir dans un sarcophage.
187
00:19:50,390 --> 00:19:52,097
Je vais y retourner et jeter un oeil.
188
00:20:20,698 --> 00:20:21,756
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
189
00:20:53,618 --> 00:20:54,825
Vase?
190
00:20:56,996 --> 00:20:58,412
Tu sais que ce n'est pas drôle ?
191
00:21:03,130 --> 00:21:04,534
Ça suffit !
192
00:22:01,420 --> 00:22:02,730
Où êtes-vous, mes amis ?
193
00:22:06,043 --> 00:22:07,006
Hachoir?
194
00:22:14,841 --> 00:22:15,970
Vase?
195
00:22:37,476 --> 00:22:38,954
Je t'attendais à
bureau il y a une heure...
196
00:22:39,502 --> 00:22:41,345
J'étais occupé avec quelque chose de très important.
197
00:22:41,797 --> 00:22:42,445
Important?
198
00:22:56,189 --> 00:22:58,845
Mieux vaut remplacer la pièce n°48 !
199
00:23:00,410 --> 00:23:01,335
Alors...
200
00:23:02,385 --> 00:23:05,207
Vous allez encore reporter mon "défilé", n'est-ce pas !?
201
00:23:08,675 --> 00:23:10,162
Plus que ça, non ?
202
00:23:11,072 --> 00:23:12,005
J'en ai bien peur, Abner.
203
00:23:13,881 --> 00:23:14,517
Qu'est-ce que c'est?
204
00:23:21,038 --> 00:23:22,407
Je dois te laisser partir...
205
00:23:23,178 --> 00:23:24,305
... prendre sa retraite.
206
00:23:25,730 --> 00:23:26,840
Ce n'est pas une décision facile...
207
00:23:28,015 --> 00:23:30,371
Nous étions ensemble depuis longtemps,
Tu sais à quel point je te considère en tant que personne...
208
00:23:30,669 --> 00:23:32,071
... mais je dois faire le
que je considère comme meilleur.
209
00:23:32,550 --> 00:23:33,387
Le meilleur?
210
00:23:34,738 --> 00:23:36,450
Le meilleur pour qui, Calvin ?
211
00:23:33,700 --> 00:23:40,298
Et tout mon travail ?
Mes créations ?
212
00:23:41,515 --> 00:23:43,003
Mes projets futurs, Calvin ?
Et moi?
213
00:23:43,661 --> 00:23:45,518
C'est un problème de sécurité du parc !
214
00:23:46,442 --> 00:23:48,568
En plus, ce n’est plus pareil.
C'est changé.
215
00:23:50,514 --> 00:23:53,131
C'est ta façon de
tu dis que je suis fou, Calvin ?
216
00:23:55,549 --> 00:23:56,744
Laisse-moi te dire quelque chose...
217
00:23:58,550 --> 00:24:02,567
J'ai été sous pression pendant 20 ans pour inventer
les choses qui ont fait de lui un millionnaire...
218
00:24:02,868 --> 00:24:06,079
- Toi aussi !
- L'argent n'a jamais été mon souci, tu sais !
219
00:24:07,623 --> 00:24:09,091
Vous êtes ambitieux.
220
00:24:09,733 --> 00:24:14,911
Tu amènes ce rock'n'roll dans mon parc et,
avec lui, il gâche "mon" plaisir !
221
00:24:15,707 --> 00:24:18,531
Pensez-vous que mes créations et moi
Nous venons d’une autre époque, n’est-ce pas !?
222
00:24:19,039 --> 00:24:20,023
Et maintenant, pour me mettre à l'écart.
223
00:24:22,569 --> 00:24:23,139
Peut-être que tu as raison...
224
00:24:24,613 --> 00:24:26,565
Il subit beaucoup de pression.
225
00:24:27,396 --> 00:24:28,903
Il faut se reposer....
226
00:24:29,476 --> 00:24:32,429
...Voyager, profiter de la vie,
C'est pour ça que tu as travaillé, n'est-ce pas ?
227
00:24:32,623 --> 00:24:35,081
Il n'y a rien pour moi
en dehors de ce parc...
228
00:24:36,157 --> 00:24:37,501
...Est-ce que ça vous passe par la tête ?
229
00:24:44,262 --> 00:24:46,117
Vous le regretterez.
230
00:26:11,555 --> 00:26:16,226
Mesdames et messieurs ! Ce soir
La série de concerts Kiss fait ses débuts !
231
00:26:16,582 --> 00:26:22,040
Venez voir sur scène :
Peter, Ace, Gene et Paul...
232
00:26:22,293 --> 00:26:23,416
en direct sur notre scène !
233
00:26:23,380 --> 00:26:26,980
Nous voulons Kiss !
Nous voulons Kiss !
234
00:26:39,805 --> 00:26:41,458
Je vais te détruire !...
235
00:26:42,336 --> 00:26:43,674
"Tous" vous !
236
00:26:52,858 --> 00:26:58,309
Et toi, bisous,
Ils seront mon instrument !
237
00:30:43,286 --> 00:30:46,059
Très bien, Sam !
Excellent!
238
00:30:48,391 --> 00:30:50,075
"Exquisito" (exquis), en effet !
239
00:31:01,344 --> 00:31:03,581
Sam ! Revoyez le circuit du visage !
240
00:31:04,363 --> 00:31:06,555
Cela ne fonctionne pas correctement.
241
00:31:13,371 --> 00:31:15,874
Bonjour les amis !
Est-ce que tu t'amuses ?
242
00:31:17,353 --> 00:31:18,993
Ont-ils achevé leur rédemption ?
243
00:31:19,344 --> 00:31:21,295
je te ferai
des Américains honnêtes.
244
00:31:21,581 --> 00:31:41,500
Des inadaptés aux personnages
de mon interprétation historique.
245
00:32:29,744 --> 00:32:31,644
Entre juste la presse,
seulement des journalistes.
246
00:32:43,735 --> 00:32:47,201
Sam ? Commencez à photographier.
247
00:32:55,122 --> 00:32:58,661
Photographiez leurs visages
tous les angles possibles.
248
00:33:10,304 --> 00:33:11,469
Bravo, Sam.
249
00:33:16,804 --> 00:33:17,828
Sam ?
250
00:33:18,172 --> 00:33:18,986
Attendez, mademoiselle !
251
00:33:19,908 --> 00:33:20,898
Sam ?
252
00:33:23,776 --> 00:33:25,428
Sam ? Sam ?
253
00:33:25,756 --> 00:33:26,705
Ce sont les règles de l'événement, mademoiselle !
254
00:33:27,053 --> 00:33:29,247
Non! S'il te plaît! Laissez-moi passer !
Il faut que je le voie !
255
00:33:29,567 --> 00:33:30,222
Enfant étoile !
256
00:33:52,143 --> 00:33:56,119
Vous n'avez pas besoin d'utiliser votre voix.
Votre esprit nous parle.
257
00:33:58,061 --> 00:34:01,177
Il cherche quelqu'un.
Mais ce n'est pas Kiss.
258
00:34:02,801 --> 00:34:05,758
Mon fiancé Sam te photographiait.
259
00:34:06,348 --> 00:34:09,088
Il y a des dizaines de photographes
Comment quelqu'un pourrait-il...
260
00:34:11,829 --> 00:34:12,649
Il était ici.
261
00:34:13,889 --> 00:34:15,003
C'est ridicule.
262
00:34:18,561 --> 00:34:19,834
Sam est toujours dans le parc.
263
00:35:10,436 --> 00:35:13,242
Je suis désolé, mademoiselle,
le parc est fermé maintenant.
264
00:35:15,081 --> 00:35:17,627
Je reviens demain et je ne plaisante pas.
265
00:35:41,250 --> 00:35:45,789
Il avait raison !...
Sam est ici quelque part.
266
00:35:46,603 --> 00:35:47,719
Comment puis-je vous aider, mademoiselle ?
267
00:35:48,387 --> 00:35:51,497
Ni toi ni ce foutu endroit
ils me font peur ! Personne ne le fait !
268
00:35:51,690 --> 00:35:54,248
Qu'espérez-vous trouver ici ?...
Des passages secrets ?
269
00:35:54,886 --> 00:35:55,682
Des compartiments cachés ?
270
00:35:56,427 --> 00:35:58,236
Vous savez ce que je cherche ici...
271
00:35:59,326 --> 00:36:00,684
Et je n'ai pas encore abandonné.
272
00:36:01,714 --> 00:36:02,926
Eh bien, je ne pense pas que ce soit vrai...
273
00:36:04,044 --> 00:36:05,711
...et comme tu es tellement intéressé
pour retrouver Sam...
274
00:36:06,158 --> 00:36:07,548
... Tiens, j'ai quelque chose pour toi.
275
00:36:08,487 --> 00:36:09,692
La clé de sécurité.
276
00:36:10,438 --> 00:36:13,154
Cela vous permettra d'accéder
endroits normalement restreints.
277
00:36:15,055 --> 00:36:17,717
Merci, M. Deveraux!
Je ne voulais pas être discourtois.
278
00:36:17,983 --> 00:36:19,284
Je la comprends, étant donné la situation.
279
00:36:20,079 --> 00:36:21,195
Bonne chance dans votre recherche !
280
00:36:21,744 --> 00:36:22,645
Merci encore!
281
00:36:37,117 --> 00:36:37,926
Ah...
282
00:36:42,327 --> 00:36:43,157
Ils étaient excellents !
283
00:36:44,480 --> 00:36:45,612
Excellent, Sam !
284
00:36:48,305 --> 00:36:49,173
Ça s'est très bien passé !
285
00:38:35,765 --> 00:38:38,116
Trouvez les talismans et apportez-les-moi !
286
00:41:06,449 --> 00:41:06,898
Sam ?...
287
00:41:10,050 --> 00:41:10,830
Sam !
288
00:41:31,291 --> 00:41:33,491
Ce n'était pas Sam !
Ce n'était pas Sam !
289
00:41:34,567 --> 00:41:36,523
Mais c’était tellement identique !
290
00:41:39,718 --> 00:41:43,680
Ce n'était pas lui ! Je m'en suis rendu compte en le touchant !
291
00:41:45,352 --> 00:41:46,864
Qu'a-t-il dit exactement ?
292
00:41:50,965 --> 00:41:52,415
Je n'ai rien dit.
293
00:41:55,242 --> 00:41:56,684
Ils sont réels !
294
00:41:57,798 --> 00:42:01,513
J'en ai entendu parler, mais pas
Je savais qu'ils existaient vraiment !
295
00:42:04,308 --> 00:42:05,000
A quoi servent-ils ?
296
00:42:05,966 --> 00:42:08,776
Les forces cosmiques protègent nos talismans.
297
00:42:09,652 --> 00:42:11,061
Tellement mystique !
298
00:42:13,275 --> 00:42:14,158
Que se passe-t-il si nous les perdons ?
299
00:42:14,557 --> 00:42:16,942
Sans eux, pas de pouvoir !
300
00:42:17,586 --> 00:42:19,194
Nous serions des êtres humains ordinaires !
301
00:42:24,295 --> 00:42:26,133
Pas si courant !
302
00:42:33,423 --> 00:42:35,134
C'est dommage que personne d'autre n'ait ces talismans.
303
00:42:36,181 --> 00:42:38,591
Mais ils le font ! Ils ne s’en sont tout simplement pas rendu compte !
304
00:42:40,054 --> 00:42:41,768
Vous vous trompez, mes amis !
305
00:42:42,403 --> 00:42:44,149
Vous êtes ordinaire !
306
00:42:58,283 --> 00:43:01,682
Bientôt...
Vous serez extraordinaire !
307
00:43:23,391 --> 00:43:24,439
Vous tous!
308
00:43:39,609 --> 00:43:40,321
Mais quoi...
309
00:43:53,466 --> 00:43:54,289
Étrange...
310
00:43:59,467 --> 00:44:00,500
Était-ce normal ?
311
00:44:15,977 --> 00:44:16,748
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
312
00:44:43,781 --> 00:44:47,657
Quentin ? Jay parlant à la Station 48 !
Nous avons besoin de renforts pour quelque chose de bizarre ici !
313
00:44:54,069 --> 00:44:55,594
Dépêche-toi, mec !
314
00:46:10,382 --> 00:46:12,790
"BOISSONS FROIDES"
315
00:46:26,879 --> 00:46:27,850
Ils nous évitent !
316
00:46:28,361 --> 00:46:29,911
Même ta mère ressemblerait à ça !
317
00:46:30,280 --> 00:46:31,495
[RIRES]
318
00:46:33,663 --> 00:46:36,060
Y a-t-il des touristes dans le cimetière ?
319
00:46:37,524 --> 00:46:38,749
Ils doivent nager.
320
00:46:39,429 --> 00:46:40,610
Les rockers ne se douchent pas.
321
00:46:44,429 --> 00:46:46,529
Attention, les amis !
Patrouille en approche !
322
00:46:46,499 --> 00:46:51,071
...Avec toute l'équipe
et avec un visage en colère !
323
00:46:51,419 --> 00:46:51,911
Les voilà !
324
00:46:55,158 --> 00:46:56,465
J'ai ça, Sneed !
325
00:46:59,406 --> 00:47:00,876
Désolé de vous déranger les gars !
326
00:47:01,924 --> 00:47:06,828
Nous avons eu des problèmes hier soir dans le parc,
et tout pointe vers vous !
327
00:47:07,081 --> 00:47:07,670
Le voilà !
328
00:47:27,395 --> 00:47:29,674
C'était lui, non !?
Il m'a presque arraché le bras !
329
00:47:30,082 --> 00:47:30,993
Gene est innocent.
330
00:47:31,311 --> 00:47:33,039
C'est un chaton...
Enfin, "presque".
331
00:47:33,109 --> 00:47:33,970
Salut, "bouclé" (bouclé) !
332
00:47:37,032 --> 00:47:42,079
Quelqu'un s'amusait hier soir,
détruire des bâtiments, frapper des gardes....
333
00:47:44,520 --> 00:47:45,448
Eh bien, Gene, ils pensent que c'était toi.
334
00:47:46,570 --> 00:47:47,105
"Nous pensons" ?
335
00:47:47,589 --> 00:47:48,381
C'était lui !
336
00:47:49,002 --> 00:47:49,769
...ou son frère jumeau !
337
00:47:50,102 --> 00:47:51,592
Le frère de Gene ?
Il est fils unique !
338
00:47:51,919 --> 00:47:53,719
Calme-toi, Catman,
ils sont sérieux.
339
00:47:54,685 --> 00:47:55,463
Et ils sont armés.
340
00:47:56,455 --> 00:47:58,603
Ce type est dangereux !
Je veux qu'il soit arrêté !
341
00:47:59,066 --> 00:48:00,309
Calme-toi, ne sois pas nerveux, Sneed !
342
00:48:01,060 --> 00:48:02,219
Parlons en privé.
343
00:48:03,895 --> 00:48:04,233
Désolé!
344
00:48:28,058 --> 00:48:29,416
Je crois en vous et en vos garçons, mais ce groupe...
345
00:48:29,814 --> 00:48:31,452
...cela nous rapporte 200 000 $ par spectacle !
346
00:48:32,025 --> 00:48:35,701
Attendons la fin du spectacle et
Je vous promets une enquête complète.
347
00:48:36,381 --> 00:48:37,631
Il est convaincu que c'était nous.
348
00:48:38,352 --> 00:48:39,929
Mais ils suspendront l’enquête.
349
00:48:41,122 --> 00:48:42,381
Il veut écarter les gardes.
350
00:48:43,697 --> 00:48:45,830
Il a peur qu'on ne fasse pas les shows.
351
00:48:46,950 --> 00:48:48,041
Tu transpires même.
352
00:48:56,366 --> 00:48:57,510
D'accord les gars, allons-y !
353
00:48:59,363 --> 00:49:01,720
Je sais que le Rock n'Roll est
bruyant et salissant...
354
00:49:03,890 --> 00:49:06,363
Mais tout ce que nous voulons
C'est un super spectacle ce soir !
355
00:49:06,852 --> 00:49:07,741
Reposez-vous.
356
00:49:14,031 --> 00:49:14,928
Accueillir!
357
00:51:39,358 --> 00:51:39,856
Sam ?
358
00:51:43,692 --> 00:51:44,686
Se lever!
359
00:51:46,952 --> 00:51:49,096
Apportez-moi les talismans.
360
00:51:50,151 --> 00:51:51,500
Et utilise ça...
361
00:51:55,619 --> 00:51:56,719
...si nécessaire.
362
00:52:06,196 --> 00:52:10,675
Cette blague pourrait amuser Kiss.
363
00:53:55,143 --> 00:53:58,163
Mec... Si j'entends "démon" encore une fois...
364
00:53:58,889 --> 00:54:00,992
J'ai dit "monstre", pas démon !
365
00:54:01,786 --> 00:54:05,927
- Y a-t-il une différence ?
- Oui. J'aurais dû voir les pieds... Ils avaient des yeux !
366
00:54:06,274 --> 00:54:08,006
"BUREAU DE SÉCURITÉ"
367
00:54:11,982 --> 00:54:16,587
Avez-vous vu la nouvelle fille dans la police ?
qui vient d'arriver, Gloria ?
368
00:54:17,518 --> 00:54:20,322
Soyez mon invité !
Faites-moi savoir quand ça commence.
369
00:54:21,118 --> 00:54:28,492
Bien pour vous. Je ne me plains pas plus que
équipe de nuit. Mais cette fille est horrible !
370
00:54:28,807 --> 00:54:29,951
Oui, c'est un gaz toxique !
371
00:55:14,786 --> 00:55:18,443
Sam... Les talismans...
Tout est lié au parc.
372
00:55:19,614 --> 00:55:22,331
Surtout avec ce que Melisa
a dit à ce sujet Abner.
373
00:55:27,519 --> 00:55:29,351
Il faut retrouver Deveraux !
374
00:55:29,329 --> 00:55:31,587
Et qu'est-ce qu'on attend ?
375
00:55:34,570 --> 00:55:36,517
Que la danse commence !
376
00:55:54,643 --> 00:55:56,098
Quelque chose ne va pas, Démon ?
377
00:55:56,842 --> 00:55:58,080
Je ne suis pas sûr.
378
00:56:00,953 --> 00:56:02,829
Je pense qu'il s'inquiète trop. AH-AH
379
00:56:27,697 --> 00:56:29,868
Ce Deveraux contrôle tout.
380
00:56:30,120 --> 00:56:30,932
Non à ce chat ici.
381
00:56:31,205 --> 00:56:33,413
Tes yeux ne fonctionnent plus maintenant, mon garçon !
382
00:58:17,215 --> 00:58:18,264
Trouvons ce "chat", mec !
383
00:58:18,913 --> 00:58:22,974
- Affirmatif. Retrouvez Deveraux !
- Remettez ce "chaton" à sa place !
384
00:58:24,755 --> 00:58:25,134
Exact...
385
00:58:26,125 --> 00:58:26,697
...À gauche.
386
00:58:27,621 --> 00:58:28,579
Allons au centre-ville !
387
00:58:39,955 --> 00:58:42,519
Très bien!
Allez, bisous !
388
00:58:43,535 --> 00:58:48,561
Je n'ai peut-être pas de racines solides !
Mais je ne suis pas mort !
389
00:59:36,222 --> 00:59:36,751
- Condamner!
390
00:59:36,967 --> 00:59:38,336
- "Les singes", je préfère !
391
01:00:34,456 --> 01:00:36,114
Ils ne sont pas réels, ce sont des robots !
392
01:01:06,627 --> 01:01:08,215
Ils perdent la tête à cause de toi, Paul !
393
01:01:10,254 --> 01:01:11,024
Prudent!
394
01:01:27,306 --> 01:01:29,625
La modestie a toujours été la
meilleur uniforme.
395
01:01:29,880 --> 01:01:30,601
C'est irréel.
396
01:01:30,777 --> 01:01:32,193
Justement, tout est irréel
397
01:01:34,650 --> 01:01:36,003
Dévéraux!
398
01:01:51,760 --> 01:01:53,042
On dirait que nous avons fait fausse route !
399
01:02:10,758 --> 01:02:12,823
Belle attraction !
Une belle touche !
400
01:03:19,851 --> 01:03:21,248
Cette attraction est la meilleure partie de...
401
01:03:21,505 --> 01:03:21,924
...pas encore !
402
01:03:22,562 --> 01:03:23,293
As!?
403
01:03:37,587 --> 01:03:39,601
Sam ? Viens ici !
404
01:03:41,933 --> 01:03:44,359
- Cela me semble trop calme !
- Oui!
405
01:03:44,663 --> 01:03:46,614
- Alors pourquoi ne pas chanter quelque chose...
- Sssshhh !
406
01:03:46,808 --> 01:03:49,280
Bravo, Sam ! Aller!
407
01:03:54,578 --> 01:03:55,704
C'est Sam !
408
01:03:56,327 --> 01:03:57,729
Je voulais savoir ce que tu fais.
409
01:03:58,125 --> 01:03:59,245
On dirait que vous rencontrez des problèmes.
410
01:03:59,469 --> 01:04:00,087
Derrière lui !
411
01:04:05,578 --> 01:04:06,653
Viens!
412
01:04:20,461 --> 01:04:23,233
Nous avons atteint la fin de la tournée, Kiss.
413
01:04:47,603 --> 01:04:48,964
D'accord, nous y sommes ! Et maintenant ?
414
01:07:20,943 --> 01:07:21,811
Je n'y crois pas !
415
01:07:22,359 --> 01:07:25,317
Croire!
Oui, vous pouvez le croire !
416
01:08:29,193 --> 01:08:31,194
Ce démon ne mourra jamais !
417
01:08:31,483 --> 01:08:33,495
C'était pour moi, Démon ?
418
01:08:48,769 --> 01:08:53,145
Maintenant à toi, mon ami voyageur spatial !
419
01:09:00,450 --> 01:09:02,152
Qu'est-ce qu'on attend ?
Sortons d'ici !
420
01:09:02,346 --> 01:09:03,164
Se concentrer!
421
01:09:07,421 --> 01:09:08,680
Beaucoup de temps pour un « au revoir » !
422
01:09:13,709 --> 01:09:14,941
Nous ferions mieux de fuir d'ici !
423
01:09:22,178 --> 01:09:24,310
Il est temps de baisser les rideaux...
424
01:09:26,522 --> 01:09:28,538
...ou, mieux dit, pour les « escalader ».
425
01:09:47,239 --> 01:09:50,862
Nous voulons Kiss !
Nous voulons Kiss !
426
01:09:54,780 --> 01:09:56,477
Ce n'est pas nécessaire !
Laissez-la partir!
427
01:09:58,157 --> 01:10:00,158
- J'essayais d'entrer dans les coulisses...
- M. Richards ?
428
01:10:00,473 --> 01:10:02,753
- Je dois voir Kiss.
- Comme tant de milliers, chérie !
429
01:10:02,851 --> 01:10:06,221
Je ne pense pas qu'ils soient là !
Je ne les ai pas vus depuis hier après-midi...
430
01:10:06,500 --> 01:10:08,478
...Je pense qu'il leur est arrivé la même chose qu'à Sam !
431
01:10:08,760 --> 01:10:09,672
Ils partiront à tout moment.
432
01:10:10,872 --> 01:10:15,280
- Non, s'il te plaît !
- Mademoiselle, je ne peux pas vous laisser revenir ici !
433
01:10:16,533 --> 01:10:20,995
Nous voulons Kiss !
Nous voulons Kiss !
434
01:10:25,419 --> 01:10:26,722
Bisou... Où es-tu ?
435
01:10:47,950 --> 01:10:49,961
C'est pourquoi les gardes vous ont accusé !
436
01:10:50,437 --> 01:10:51,620
Tu as raison, Démon !
437
01:10:53,936 --> 01:10:54,799
...nous tous !
438
01:10:56,299 --> 01:10:57,999
Ils ne pourront jamais nous imiter sur scène.
439
01:10:59,659 --> 01:11:02,014
Y arriveront-ils ?...
Laissez-moi vous montrer.
440
01:11:02,394 --> 01:11:03,424
Et notre musique ?
441
01:11:04,190 --> 01:11:05,404
Tout est sous contrôle.
442
01:11:05,936 --> 01:11:07,468
Nous avons un peu modifié les paroles.
443
01:11:09,598 --> 01:11:10,404
De quelle manière ?
444
01:11:10,811 --> 01:11:11,458
À « ma » manière !
445
01:11:13,444 --> 01:11:17,570
Armageddon arrive au parc ce soir !
446
01:11:17,989 --> 01:11:19,762
On ne travaille pas avec des doublures, Deveraux...
447
01:11:19,957 --> 01:11:22,041
...En plus, Armageddon est un groupe terrible.
448
01:11:22,107 --> 01:11:24,350
[RIRES]
449
01:11:26,031 --> 01:11:29,675
Le seul rire qui restera
dans ce parc ce sera celui des dieux !
450
01:11:30,599 --> 01:11:34,448
Même tes talismans ne s'arrêteront pas
l'événement de ce soir.
451
01:11:35,820 --> 01:11:38,060
Toutes les erreurs seront corrigées ce soir !
452
01:11:40,996 --> 01:11:41,937
Comme vous pouvez le voir...
453
01:11:42,559 --> 01:11:44,945
...Je t'ai réservé la boîte.
454
01:11:47,380 --> 01:11:50,700
Nous voulons Kiss !
Nous voulons Kiss !
455
01:11:59,060 --> 01:12:01,587
Messieurs... Amusez-vous bien !
456
01:12:06,619 --> 01:12:10,396
Nous voulons Kiss !
Nous voulons Kiss !
457
01:12:46,630 --> 01:12:49,060
Gène, Paul ?
C'est moi, Mélissa !
458
01:12:54,730 --> 01:12:55,378
Oh non!
459
01:13:29,610 --> 01:13:32,787
Il est temps que tout le monde écoute attentivement...
460
01:13:34,297 --> 01:13:36,989
Nous en avons assez...
461
01:13:39,123 --> 01:13:42,618
Vous avez le pouvoir de
abattez ces murs...
462
01:13:43,800 --> 01:13:46,485
C'est dans la paume de votre main...
463
01:13:48,519 --> 01:13:51,484
Déracinez et détruisez...
464
01:13:52,682 --> 01:13:55,720
Tu sais qu'il est plus que temps...
465
01:13:55,857 --> 01:13:57,925
Que font ces gars ?
466
01:14:02,194 --> 01:14:05,598
Démontez et scellez votre destin...
467
01:14:31,383 --> 01:14:33,265
Ça suffit !
Sortons-les de là !
468
01:14:33,636 --> 01:14:35,646
Avant qu'ils ne détruisent le parc !
469
01:14:35,794 --> 01:14:37,373
Et ils nous en veulent encore !
470
01:14:37,462 --> 01:14:38,078
Droite.
471
01:14:38,338 --> 01:14:39,534
Nous devons nous échapper d'ici !
472
01:14:40,285 --> 01:14:43,101
Laissez-moi faire, Star Child !
Je vais plier ces barres avec mon esprit !
473
01:14:43,828 --> 01:14:44,904
Pas "le vôtre"...
474
01:14:45,864 --> 01:14:46,718
... " Waouh " !
475
01:14:55,294 --> 01:14:57,109
- Se concentrer!
- Il faut essayer !
476
01:15:27,767 --> 01:15:29,110
Démolissons cet endroit !
477
01:16:07,799 --> 01:16:12,373
Déchirez et détruisez !
Déracinez et détruisez !
478
01:16:23,357 --> 01:16:26,877
Déchirez et détruisez !
Déracinez et détruisez !
479
01:17:23,453 --> 01:17:25,009
Coupez le courant !
Coupez le courant !
480
01:19:28,310 --> 01:19:30,211
Est-ce que tout le monde est cool ?
481
01:19:34,551 --> 01:19:36,465
Êtes-vous prêt pour le « vrai » baiser ?
482
01:19:45,416 --> 01:19:47,427
Prêt pour le Rock'n'Roll ?
483
01:19:51,838 --> 01:19:53,298
Alors faisons-le !
484
01:22:05,677 --> 01:22:07,508
Vous devez le ramener à la normale, M. Deveraux !
485
01:22:08,127 --> 01:22:09,443
Sam n'a jamais rien fait de mal !
486
01:22:10,515 --> 01:22:11,667
Moi non plus !
487
01:22:14,858 --> 01:22:16,070
Je suis désolé pour toi !
488
01:22:19,403 --> 01:22:20,823
Rendez-le-moi !!!
489
01:22:35,967 --> 01:22:37,541
S'il vous plaît, M. Deveraux !
490
01:22:41,393 --> 01:22:42,292
C'est inutile, mademoiselle !
491
01:22:51,345 --> 01:22:52,757
Abner Deveraux ne vous entend pas.
492
01:23:12,675 --> 01:23:13,588
Quel gâchis !
493
01:23:15,242 --> 01:23:15,996
Un grand homme !
494
01:23:17,897 --> 01:23:18,656
Un vrai génie !
495
01:23:19,806 --> 01:23:21,824
...mais mal utilisé !
496
01:23:22,973 --> 01:23:23,480
Ouais!
497
01:23:32,266 --> 01:23:36,257
Il a créé un Kiss pour détruire Kiss...
...mais c'est raté !
498
01:24:00,275 --> 01:24:03,100
Traduction, édition et synchronisation :
======= Fernando Thomazi =======